Hreflang настроен неправильно для региональных версий

Симптом

• Страницы региональных версий отображаются в поиске как одна и та же, без разделения по стране/языку.
• В выдаче Google показывают неверный язык, например, русская страница в США.
• В консоли поиска появляется предупреждение «Hreflang errors» (ошибки hreflang).
• На сайте видны дублирующиеся URL‑адреса без указания hreflang.
• Внутренние ссылки на региональные версии ведут на страницу по умолчанию (например, example.com/ru/ вместо example.com/us/).
• В отчёте о покрытии страницах указано, что некоторые URL помечены как «Duplicate in search results».

Причина

hreflang сообщает поисковым системам, какая версия страницы предназначена для какой аудитории. Ошибки возникают, когда: - используются неверные коды ISO‑639‑1 (язык) и ISO‑3166‑1 α2 (страна).
- отсутствует атрибут x-default, который указывает на «универсальную» страницу.
- в атрибуте hreflang прописаны неправильные комбинации, например ru-us вместо ru.
- в разметке rel="alternate" ссылки отсутствуют или дублируются.
- в sitemap.xml не указаны все альтернативные URL.
- в коде страницы прописаны разные hreflang для разных языков, но они не совпадают с фактическими URL.

Как проверить

1. Проверка кода
   bash curl -s https://example.com/ru/ | grep -i 'hreflang' Убедитесь, что в каждом link rel="alternate" указан корректный hreflang и href.

2. Проверка в консоли поиска
   - Перейдите в Google Search Console → «Покрытие» → «Ошибки» → «Hreflang errors».
   - Посмотрите список URL и тип ошибки (неверный код, дублирование, отсутствует x‑default).

3. Проверка в sitemap
   bash curl -s https://example.com/sitemap.xml | grep -i 'hreflang' Убедитесь, что каждая запись содержит все альтернативные URL.

4. Проверка через инструмент Google
   - Введите в строку поиска site:example.com с указанием языка, например site:example.com ru.
   - Посмотрите, какие URL возвращаются и как они помечены.

5. Проверка кода на странице
   html <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/" /> <link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/us/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

Решение

1. Составьте список корректных кодов
   | Язык | ISO‑639‑1 | Страна | ISO‑3166‑1 α2 | |------|-----------|--------|---------------| | Русский | ru | Россия | RU | | Английский (США) | en | США | US | | Английский (Великобритания) | en | Великобритания | GB | | … | … | … | … |

2. Обновите разметку hreflang на всех страницах
   html <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/" /> <link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/us/" /> <link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://example.com/gb/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" /> - Добавьте x-default только на главную страницу, которая служит универсальной.
   - Убедитесь, что каждая страница содержит ссылки на все альтернативные версии, включая x-default.

3. Проверьте sitemap
   xml <url> <loc>https://example.com/ru/</loc> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/us/" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" /> </url>

4. Проверьте локализацию URL
   - Убедитесь, что в URL явно указан язык/страна (/ru/, /us/).
   - Если используется параметр ?lang=ru, добавьте hreflang в robots.txt и sitemap.

5. Проверьте отсутствие дублирования
   - Удалите лишние hreflang с неверными кодами (ru-us, en-ru).
   - Убедитесь, что каждая страница имеет ровно одну ссылку x-default.

6. Проверьте через Google Search Console
   - После внесения изменений отправьте обновлённый sitemap.
   - Через «Покрытие» проверьте, исчезли ли ошибки.

7. Проверка после обновления
   - Через 24–48 чекните консоль, чтобы убедиться, что ошибки устранены.
   - Если ошибки остаются, проверьте кэширование и убедитесь, что сервер отдаёт актуальный HTML.

Связанные

• Как добавить hreflang в WordPress
• Проверка hreflang в Google Search Console